SBS가 제95회 아카데미 시상식에서 영화 '에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스(이하 에에올/감독 다니엘 콴·다니엘 쉐이너트)'로 여우주연상을 받은 양자경의 수상 소감을 의역해 그 의도에 관심이 쏠린다. 이에 SBS 보도국은 오해라고 일축했다.

지난 3월 12일(현지시간) 양자경은 미국 LA 할리우드 돌비 극장에서 열린 아카데미 시상식에서 아시아계 배우 최초로 여우주연상을 받았다.




이에 지상파방송 MBC·KBS·SBS 3사는 해당 소식을 ▲뉴스데스크 ▲뉴스 9 ▲8 뉴스서 보도했다.

하지만 이 중 SBS '8 뉴스'에서만 양자경의 소감 중 '여성(Ladies)'이라는 단어의 음성을 제거하고 "저의 수상은 희망과 가능성의 증거입니다. 다른 이들이 여러분들에게 전성기는 지났다고 말하지 못하게 하세요. 결코 포기하지 마세요"라고 보도, 시청자들의 질타를 받았다.

(중략)

14일 SBS 보도국 측은 뉴스엔에 "'여러분의 황금기가 지났다는 말을 절대 믿지 말라'는 말이 꼭 여성에게만 해당되는 말이 아니라고 생각해서 해당 단어를 삭제했다"고 설명했다.


+) 기사 수정됨




SBS가 제95회 아카데미 시상식에서 영화 '에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스(이하 에에올/감독 다니엘 콴·다니엘 쉐이너트)'로 여우주연상을 받은 양자경의 수상 소감을 의역해 그 의도에 관심이 쏠린다. 이에 SBS 측은 답변을 삼갔다.

(중략)

14일 SBS 보도국 측은 뉴스엔에 답하지 않겠다는 답변을 내놓았다.


https://naver.me/GOQ57HEQ


.....?? ㅋㅋㅋㅋ 하지만 다른 기자가 박제 ★



https://naver.me/5P2Ojb9k

“저와 같은 모습으로 지켜보고 있는 모든 아이들에게 이것이 희망의 불꽃이고 가능성이길 바라요. 큰 꿈은 꾸고 그 꿈은 현실이 된다는 증거예요. 그리고 여성들이여 전성기가 지났다는 말을 절대 믿지마세요!” - 아카데미 여우주연상 양자경 소감 중 pic.twitter.com/9SyoNksVTO

— (@senaarchive) March 13, 2023

And ladies, don't let anybody tell you you're ever past your prime. Never give up


And ladies


A . n . d ladies !!!!!!!!!!!!!