한국에선 둔감하지만, 해외에서는 자주 일어나는 논란 (최근 해외 K-POP 팬덤에서도 이슈).JPG

  • 1bangkr
    2020년 5월 26일 8:01 오후

    HSIUc.jpg

    문화적 전유
    文化的專有 / Cultural Appropriation
    어느 한 문화집단이 다른 인종이나 문화집단의 전통 문화를 자신의 것 마냥 무단으로 사용하는 것.
    특히 그 문화에 대한 이해 없이 사용하는 것을 의미한다. 한국에는 보편화되지 않은 용어로 문화 절도, 문화 배당, 문화 도용 등으로 번역되기도 한다.
    몇가지 사례를 소개하자면
    BgkLP.jpg
    SWsuv.jpg

    구찌가 컬렉션으로 내놓았던 94만원짜리 터번

    pDQRG.jpg
    케이티 페리 ‘Dark Horse’ 뮤직비디오의 이집트 컨셉

    vkMyi.jpg

    빅토리아 시크릿의 인디언 악세사리
    SzylX.jpg

    마크 제이콥스 패션쇼 드레드락 헤어스타일
    등등 너무 많고
    케이팝도 영향력이 점점 커지면서 지적 받는 사례가 많아졌는데
    GTHYM.jpg

    모모랜드 ‘BAAM’ 뮤직비디오

    kwXvf.jpg
    Pvxvj.jpg
    엑소 카이 드레드락 헤어

    usYIH.jpg
    VRFxQ.jpg
    uJAqW.jpg

    아이들 아프리카 에스닉 음악, 이슬람 모스크 사원

    이 외에도 엄청나게 많음
    쟤네도 오리엔탈, 동양풍 가져다 쓰지 않냐? 라고 하는 덬도 많을거야 ㅇㅇ
    unrAD.jpg
    니키 미나즈의 춘리

    bqFkQ.jpg

    비욘세의 인도풍 코스튬

    LJcon.jpg

    케이티 페리의 게이샤 컨셉
    역시 많은 비판을 받았음
    (케이티 페리는 위에 게이샤, 이집트 컨셉에 대해 전부 공식 사과함)
    민감하다, 지나치다는 반응도 없는건 아님. 문화는 교류가 되어야 하는 것 아니냐라고 할 수 있음.
    여기서 중요한건 어떤 ‘포인트’냐 인거 같아

    핵심은 ‘문화적 이해, 존중’ 없이 돈벌이 수단이나 그저 “예뻐서” 다른 문화를 가져다 쓸 경우에

    해당 문화에 대한 스테레오 타입(편견)을 조장하거나 인종적인 ‘차별’을 느낄 수 있다는 점.
    우리로 예를 들면
    어떤 흑인 래퍼가
    QbmWO.jpg
    안중근 손도장이 간지 난다며 손가락을 접고 스웩~
    하는 꼴을 본다고 생객하봐
    극단적인 예시지만, 해당 문화의 역사적인 사실에 대한 이해가 필요하다는 예시임
    JSajA.jpg
    어떤 백인 가수가 한국 경복궁을 배경으로

    YuCeM.png

    중국 치파오를 입고
    gpSBl.jpg
    일본 닌자 표창을 날리는 퍼포먼스를 하는 뮤비를 찍었다고 생각해봐
    해당 백인 가수는 동아시아 문화를 너무 좋아해서 멋있게 믹스 해봤어~
    과연 이걸 문화적 교류로 이해할 수 있을까?
    위 예시는 다 극단적인 예시지만, 맥락은 크게 다르지 않아
    위에 케이팝 쪽에서 있었던 논란의 이유를 설명하자면
    PVynV.jpg

    드레드락 헤어는 카리브해 지역 흑인들이 자신들의 종교인 라스타파리아니즘의 교리에 따라 생긴 머리고, 백인들이 흑인들을 노예선에 태우고 아메리카로 갈 때 몇 달간 씻지 못하고 방치된 머리가 더럽다고 Dreadful 이라고 했던것에서 이름이 유례 되었어.
    여기서 감이오지? 이 머리를 유행시킨 장본인인 밥 말리도 아프리카 전통 문화를 지키자 라는 ‘Back to Natue’ 철학으로 이 머리를 했음
    그럼, 위와 같이 역사적인 문제 때문이 아니라
    그냥 그 문화가 아름답고 예뻐서 차용하는건 왜 문제되냐? 라고 할 수 있어
    이건 쉽게 설명하면
    . 제국주의 시절 이후, 세계의 열강이라고 불리는 나라들이 대중문화의 메인스트림을 점유하면서
    다른 나라의 문화를 가져다가 자기들이 돈을 버는 것. 에 대한 비판이 커
    예를 들면,
    XZQYu.png
    tWNSt.jpg

    이거 들어본 적 있지? 동남아에서 유행한다던 브랜드 ‘무무소’

    참고로 한국 기업 아니고, 중국에서 막강한 자본력을 가지고 한국 브랜드인척 위장해서 돈을 벌었어
    (한류로 인해 한국 이미지가 좋다는 것에 착안)
    완전 도둑놈 심보지?
    상대적으로 힘이 약한 나라의 문화를 돈도 많고, 영향력도 쎈 다른 인종, 국가에서 가져다 다시 돈을 번다?
    루브르 박물관 문화재 약탈이나 다를거 없다는 거
    .ㅇㅇ
    (+ 우리 문화를 억압하고, 차별해 사용하지 못했는데, 그 가해자가 이제는 패션 아이템으로 우리 문화를 가볍게 사용한다? 이런 시선도 있어)

    아래 문화적 전유를 피하는 방법을 보면 더 이해하기 쉬울거야
    * 문화적 전유를 피하는 방법

    1.블랙페이스는 절대 안됨. or 소수인종의 스테레오타입으로 차려입지 말기

    2.그들의 사상,예술성에 존경을 표하고 그들이 문화의 기원이라는 것을 인정하기

    3.신성한 물건을 악세서리 취급하지않기 (e.g. 빅시쇼의 인디언 깃털장식)

    4.모든 문화는 유동적으로 변한다는 사실 기억하기

    5.문화적 전유는 다양성을 대체할 수 없다는걸 명심하기 (마제콥 쇼: 백인모델들이 흑인처럼 드레드락을 하고나타났지만 정작 고용된 흑인 모델은 소수.)

    6.그 문화가 예뻐서 좋아하는 수준을 넘어서 더 많이 접촉하기.

    7.평범한 크리에이티브 콜라보레이션처럼 주고 받기: 그 문화에 크레딧을 주고 로얄티 지급하기.